Bu yaxınlarda tanıdığım gözəl insanlardan biri olan Günel Həsənovanında arasında olduğu kiçik komanda italyan yazıçısı Susanna Tamaronun “Kitablardan qorxan uşaq” adlı əsərini dilimizə tərcümə edib nəşr etdirdilər. Kitabın təqdimatında şəxsə iştirak etdim, başqa bir çox gözəl insan kitabı mənə hədiyyə etdi. Kitabı oxuyuy bitirəndən sonra fikirlərimi sizinlə bölüşmək istədim.
Əvvala qeyd edim ki, kitab “Sonuncu Əsr MAarifçi Klub” tərəfindən “Sonuncu Əsr Yayınları”-nda nəş edilib. Kitab haqqında və müsbət fikirlərə başlamadan, gözümə çarpan mənfi tərəfləri qeyd etmək istiyirəm.
1. Kitabda işlənən şəkillərin yarısı çox keyfiyyətiz alınıb. Əgər komandadan kimsə səsimi eşidirsə, dizaynerə xahişimi çatdırsın: Növbəti dəfə böyük pikselli şəkillərdən istifadə etməyə çalışsın və ya vektorlardan istifadə etsin. Yəni yarısı pisdi, amma digər yarısı yaxşıdı. Onda alınır, üzərində biraz çalışsa lap yaxşı ola bilər. Kitabı oxusaz şəkillərin mövzuya necə uyğun olduğunu siz də görəcəksiz, bu müsbət tərəfi də vurğulamaq lazımdı.
2. İSBN yoxdu, barkod yoxdu, normal nəşr məlumatları yoxdu. Kitab kitab kimi görünmür. Başa düşürəm, yayın edən qrumun ikinci kitabıdır. Gələn dəfələrdə daha yaxşı oalcağına ümid edirəm. Həm tiraj sayını qeyd etməsələrdə, özlərindən 50 ədəd çap etdirdiklərini öyrəndim.
3. Tərcümə barəsində dil biliklərim yaxşı olmadığı üçün səhvlər haqqında deyə bilmiyəcəm. Yəni nə cümlə quruluşunda səhv, nə də hərf səhvləri rastıma çıxmadı. Lakin tərcümə məsələsində xoşagəlməz (mənim xoşuma gəlməyən) bir şey var. Kitab itayancadan yox, türkcədən tərcümə edilib. Tərcümənin tərcüməsi. O qədər də cidid bir problem deyil. Oxuya bilərsiz.
Məncə də oxuyun. Maraqlı kitabdı, 50 səhifədi, mənim kimi yavaş oxuyursunuzsa yarım saat bəs edəcək. Yəni, yarım saatınızı ayırmağa dəyər.
Bu səfər spoiler olamasın deyə kitabın içinə çox girmiyəcəm, qısaca onu deyim ki, mənə görə əsərin ən maraqlı hissəsi, Leapoldun valideyinlərə “Niyə kitab oxumalıyam” deyə sulaına cavab verə bilməmələri idi. Bir də kitab göstərdi ki, bəzi şeylər düşündüyümüz kimi olmaya bilər.
Kitabı GoodReads-ə əlavə etdim, oxuyandan sonra fikirlərinizi siz də bildirin: Kitablardan qorxan uşaq.
13-cü səhifə 